1 00:00:58,934 --> 00:01:03,438 3 вересня 1973 року... 2 00:01:03,522 --> 00:01:08,694 синя муха, здатна махати 70 ударів на хвилину... 3 00:01:08,777 --> 00:01:11,947 приземлився на Сент-Вінсент-стріт на Монмартрі. 4 00:01:15,617 --> 00:01:19,705 У той момент, на терасі ресторану поруч... 5 00:01:19,788 --> 00:01:23,166 вітер чарівно змусив два келихи танцювати невидимо... 6 00:01:23,250 --> 00:01:25,294 на скатертині. 7 00:01:26,837 --> 00:01:31,592 Тим часом у квартирі на 5 поверсі на Avenue Trudaine, Paris 9... 8 00:01:31,675 --> 00:01:34,803 повернення з похорон його найкращого друга... 9 00:01:34,886 --> 00:01:38,640 Ежен Колер стер його зі своєї адресної книги. 10 00:01:43,145 --> 00:01:47,024 Тієї ж миті, сперматозоїд з однією Х-хромосомою... 11 00:01:47,107 --> 00:01:48,775 належить Рафаелю Пулену... 12 00:01:48,859 --> 00:01:53,655 кинувся на яйце у своїй дружині Амандін. 13 00:01:54,489 --> 00:01:55,782 Дев'ять місяців потому... 14 00:01:55,866 --> 00:01:58,368 Народилася Амелі Пулен. 15 00:02:02,998 --> 00:02:07,294 АМЕЛІ З МОНМАРТРУ 16 00:03:43,098 --> 00:03:45,559 Її батько, колишній військовий лікар... 17 00:03:45,642 --> 00:03:48,103 працює в спа-центрі Enghien Les Bains. 18 00:03:48,186 --> 00:03:50,313 СЦІПЕНІ ГУБИ, ЖОРСТКЕ СЕРЦЕ 19 00:03:50,939 --> 00:03:55,485 Рафаель Пулен не любить мочитися поруч з кимось іншим. 20 00:03:56,319 --> 00:03:57,362 Він також не любить... 21 00:03:57,446 --> 00:04:00,615 ловлячи презирливі погляди у своїх сандаліях... 22 00:04:03,744 --> 00:04:07,456 липкі вологі плавки. 23 00:04:09,499 --> 00:04:11,460 Рафаель Пулен любить... 24 00:04:12,210 --> 00:04:15,130 відклеювання великих смуг шпалер... 25 00:04:16,798 --> 00:04:19,634 шикувати та чистити черевики... 26 00:04:21,470 --> 00:04:23,555 спорожнення його ящика з інструментами... 27 00:04:23,638 --> 00:04:25,599 чистка... 28 00:04:26,183 --> 00:04:28,643 і повернути все назад. 29 00:04:29,311 --> 00:04:31,188 Мати Амелі... 30 00:04:31,271 --> 00:04:32,898 шкільна вчителька з Grugeon... 31 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 завжди мав хиткі нерви. 32 00:04:34,733 --> 00:04:37,027 ПОСМИКУВАННЯ ЛИЦЯ, СЛАБКІ НЕРВИ 33 00:04:37,110 --> 00:04:41,364 Їй не подобаються сморщені пальці у ванні... 34 00:04:42,240 --> 00:04:46,203 коли до її рук торкаються незнайомці... 35 00:04:47,788 --> 00:04:51,124 сліди від подушки на її щоці вранці. 36 00:04:51,208 --> 00:04:55,670 Амандин Пулен любить фігуру костюми фігуристів на телебаченні... 37 00:04:56,463 --> 00:04:58,965 шліфування паркету... 38 00:04:59,549 --> 00:05:01,259 спорожнення її сумочки... 39 00:05:01,343 --> 00:05:03,345 чистка... 40 00:05:03,428 --> 00:05:05,305 і повернути все назад. 41 00:05:09,518 --> 00:05:11,269 Амелі шість. 42 00:05:11,353 --> 00:05:15,649 Як усі маленькі дівчатка, вона хотіла б, щоб її тато обійняв. 43 00:05:15,732 --> 00:05:19,736 Але він ніколи не торкається її, за винятком щомісячного огляду. 44 00:05:19,820 --> 00:05:22,489 Захоплення цього рідкісного контакту... 45 00:05:22,572 --> 00:05:24,950 змушує її серце битися як барабан. 46 00:05:25,033 --> 00:05:29,788 В результаті, думає він у неї вада серця. 47 00:05:29,871 --> 00:05:32,791 Визнано непридатним до школи... 48 00:05:32,874 --> 00:05:35,377 Амелі навчає її мати. 49 00:05:35,460 --> 00:05:42,801 Відтепер тут несуться кури. 50 00:05:42,884 --> 00:05:46,638 - Чотири курочки- - Дуже добре. 51 00:05:46,721 --> 00:05:49,224 - Кури четверті. - Ні! 52 00:05:49,891 --> 00:05:51,893 Позбавлений товаришів... 53 00:05:51,977 --> 00:05:55,397 між невротиком і айсбергом... 54 00:05:55,480 --> 00:05:59,192 Амелі повертається у свою уяву. 55 00:05:59,776 --> 00:06:03,196 У цьому світі платівки роблять як млинці. 56 00:06:03,738 --> 00:06:05,991 У сусіда жінка в комі... 57 00:06:06,074 --> 00:06:09,828 вибрав отримати все її життя спати за один раз. 58 00:06:09,911 --> 00:06:13,498 Після цього, Я можу не спати вдень і вночі. 59 00:06:16,459 --> 00:06:19,212 У Амелі є один друг, Блаббер. 60 00:06:19,296 --> 00:06:23,967 На жаль, домашня обстановка довело Блабера до самогубства. 61 00:06:42,360 --> 00:06:45,947 Спроби самогубства Блабера руйнувати нерви матері. 62 00:06:46,031 --> 00:06:47,532 Рішення прийнято. 63 00:06:47,616 --> 00:06:49,618 досить! 64 00:07:23,068 --> 00:07:27,864 Щоб втішити Амелі, мати дає їй використаний Instamatic. 65 00:07:39,668 --> 00:07:42,170 Дівчинко, подивися, що ти зробила! 66 00:07:42,253 --> 00:07:43,964 Сусід її дурить... 67 00:07:44,047 --> 00:07:47,342 на думку, що її камера спричиняє нещасні випадки. 68 00:07:48,426 --> 00:07:50,095 Фотографували весь день... 69 00:07:50,178 --> 00:07:52,931 Амелі скам'яніла. 70 00:07:53,014 --> 00:07:56,101 Вона дивиться на телевізор, мучений почуттям провини... 71 00:07:56,184 --> 00:07:58,269 спричинення великої пожежі... 72 00:07:58,353 --> 00:08:00,271 два сходження з рейок... 73 00:08:00,355 --> 00:08:02,190 катастрофа реактивного літака. 74 00:08:02,983 --> 00:08:04,109 Через кілька днів... 75 00:08:04,192 --> 00:08:05,986 зрозумівши, що її збили... 76 00:08:06,069 --> 00:08:08,905 Амелі мститься. 77 00:08:19,582 --> 00:08:21,876 що?! 78 00:08:49,738 --> 00:08:51,865 Одного разу сталася трагедія. 79 00:08:51,948 --> 00:08:54,617 Амандін везе Амелі до Нотр-Дам... 80 00:08:54,701 --> 00:08:57,120 молитися за братика. 81 00:08:57,203 --> 00:09:00,290 За кілька хвилин небеса посилають... 82 00:09:00,373 --> 00:09:02,542 на жаль, не хлопчик... 83 00:09:02,625 --> 00:09:04,878 але Маргеріт, туристка з Квебеку... 84 00:09:04,961 --> 00:09:06,755 з намір покінчити з життям. 85 00:09:10,175 --> 00:09:12,719 Амандин помирає миттєво. 86 00:09:14,929 --> 00:09:16,389 Після смерті матері... 87 00:09:16,473 --> 00:09:19,684 Амелі живе сама з батьком. 88 00:09:19,768 --> 00:09:23,813 Його схильність до усамітнення зростає. 89 00:09:23,897 --> 00:09:27,358 Він одержимий будівництвом мініатюрна святиня... 90 00:09:27,442 --> 00:09:30,278 поховати прах дружини. 91 00:09:35,617 --> 00:09:38,119 Минають дні, місяці та роки. 92 00:09:43,124 --> 00:09:46,878 У такому мертвому світі, Амелі вважає за краще мріяти... 93 00:09:46,961 --> 00:09:49,172 вона заробить достатньо, щоб піти з дому. 94 00:09:59,182 --> 00:10:02,602 П'ять років потому, вона офіціантка на Монмартрі... 95 00:10:02,685 --> 00:10:04,813 на двох вітряках. 96 00:10:05,980 --> 00:10:07,649 Сьогодні 29 серпня. 97 00:10:07,732 --> 00:10:11,528 Через 48 годин, її життя зміниться назавжди... 98 00:10:14,114 --> 00:10:16,533 але вона ще цього не знає. 99 00:10:16,616 --> 00:10:20,954 Вона тихо живе серед її колеги та постійні відвідувачі. 100 00:10:21,496 --> 00:10:23,289 Сюзанна, власниця... 101 00:10:23,373 --> 00:10:26,376 трохи кульгає, але ніколи не проливає напій. 102 00:10:26,459 --> 00:10:29,504 Колишня артистка без сідла, їй подобається... 103 00:10:29,587 --> 00:10:32,132 спортсмени, які плачуть від розчарування. 104 00:10:32,215 --> 00:10:34,008 Їй не подобається бачити чоловіків... 105 00:10:34,092 --> 00:10:35,677 принижені перед своїми дітьми. 106 00:10:37,971 --> 00:10:41,015 Жоржет, тютюнник, є іпохондриком- 107 00:10:41,099 --> 00:10:44,519 мігрень одного дня, радикуліт наступного. 108 00:10:44,602 --> 00:10:48,189 Вона ненавидить слова «плід утроби твоєї». 109 00:10:48,690 --> 00:10:52,402 Джина працює з Амелі. Її бабуся була цілителькою. 110 00:10:52,485 --> 00:10:54,279 Вона любить тріскати кістки. 111 00:10:55,530 --> 00:10:58,741 Вона приносить кір Іполітону, письменник-невдаха. 112 00:10:58,825 --> 00:11:02,537 Він любить бачити по телевізору тореадорів. 113 00:11:04,539 --> 00:11:08,835 Йосиф похмуро дивиться на них, Відкинутий коханець Джини. 114 00:11:08,918 --> 00:11:11,546 Він завжди ревниво шпигує за нею. 115 00:11:11,629 --> 00:11:15,466 Єдине, що йому подобається, це лопати пухирчасту плівку. 116 00:11:16,551 --> 00:11:18,803 Ось Філомена, стюардеса. 117 00:11:18,887 --> 00:11:21,848 Амелі тримає свого кота, коли її немає. 118 00:11:21,931 --> 00:11:23,016 Філомене подобається... 119 00:11:23,099 --> 00:11:25,143 звук котячої миски на плитці. 120 00:11:25,226 --> 00:11:29,022 Кіт любить підслуховувати дитячі оповідання. 121 00:11:31,316 --> 00:11:34,652 Ні, дякую, пані. Я ніколи не працюю в неділю. 122 00:11:34,736 --> 00:11:39,574 На вихідних Амелі часто бере потяг, щоб побачити свого батька. 123 00:11:39,657 --> 00:11:43,453 — Чому б не використати свою пенсію? - Що робити? 124 00:11:43,536 --> 00:11:46,164 Подорожі. Ти ніколи не був далеко. 125 00:11:47,207 --> 00:11:52,545 Коли ми були молодими, ми з твоєю мамою дуже хотіли подорожувати. 126 00:11:52,629 --> 00:11:55,632 Ми не змогли через твоє серце. 127 00:11:55,715 --> 00:11:57,508 я знаю 128 00:11:57,592 --> 00:11:59,093 Отже, тепер... 129 00:12:00,261 --> 00:12:02,180 зараз... 130 00:12:02,263 --> 00:12:05,016 У п'ятницю Амелі дивиться кіно. 131 00:12:05,099 --> 00:12:09,229 Мені подобається озиратися назад на обличчя людей у темряві. 132 00:12:15,818 --> 00:12:19,614 Мені подобається помічати деталі що ніхто інший не бачить... 133 00:12:21,741 --> 00:12:23,785 але я ненавиджу це в старих фільмах... 134 00:12:23,868 --> 00:12:26,120 коли водії не стежать за дорогою. 135 00:12:26,204 --> 00:12:27,956 Ви знаєте, ви дуже красива жінка, Еллі. 136 00:12:28,039 --> 00:12:31,251 - Чому, Стен! - Дуже-дуже красива жінка. 137 00:12:31,793 --> 00:12:33,544 У Амелі немає хлопця. 138 00:12:33,628 --> 00:12:38,091 Вона спробувала один або два рази, але результати були невдалими. 139 00:12:38,758 --> 00:12:43,096 Натомість вона розвивається смак до маленьких задоволень: 140 00:12:43,179 --> 00:12:45,473 занурюючи руку в мішки з зерном... 141 00:12:46,641 --> 00:12:50,311 розбивання крем-брюле чайною ложкою... 142 00:12:54,190 --> 00:12:58,111 і стрибати каміння на каналі Св. Мартіна. 143 00:13:38,526 --> 00:13:40,737 Вони називають його «Скляна людина». 144 00:13:40,820 --> 00:13:44,449 Він народився з кістками крихкий, як кришталь. 145 00:13:44,532 --> 00:13:47,118 Усі його меблі оббиті. 146 00:13:47,201 --> 00:13:50,413 Рукостискання може розчавити його пальці. 147 00:13:50,496 --> 00:13:52,707 Він пробув усередині двадцять років. 148 00:13:56,878 --> 00:13:58,838 Час нічого не змінив. 149 00:13:58,921 --> 00:14:01,341 Амелі все ще шукає самотності. 150 00:14:01,424 --> 00:14:05,970 Вона розважається дурними запитаннями про світ внизу... 151 00:14:06,054 --> 00:14:10,058 наприклад, «скільки пар відчуваєш зараз оргазм?» 152 00:14:20,902 --> 00:14:22,487 П'ятнадцять! 153 00:14:24,739 --> 00:14:27,408 Нарешті 30 серпня 1997 року... 154 00:14:27,492 --> 00:14:31,204 настає подія що назавжди змінить її життя. 155 00:14:31,287 --> 00:14:33,164 Леді Ді, принцеса Уельська... 156 00:14:33,247 --> 00:14:36,000 загинув в автокатастрофі минулої ночі... 157 00:14:36,084 --> 00:14:41,422 зі своїм супутником Доді Ай-Файєдом. 158 00:15:32,181 --> 00:15:35,560 Тільки першовідкривач гробниці Тутанхамона... 159 00:15:35,643 --> 00:15:37,478 знав би, що вона відчуває... 160 00:15:37,562 --> 00:15:39,939 знайшовши цей скарб... 161 00:15:40,022 --> 00:15:43,651 захований маленьким хлопчиком 40 років тому. 162 00:15:49,031 --> 00:15:51,826 31 серпня о 4:00... 163 00:15:51,909 --> 00:15:54,537 У Амелі виникла приголомшлива ідея. 164 00:15:54,620 --> 00:15:58,374 Де б він не був, вона знайшла б власника коробки... 165 00:15:58,458 --> 00:16:00,543 і поверніть йому його скарби. 166 00:16:00,626 --> 00:16:05,423 Якби його торкнулися, вона стала б регулярним доброчинцем. 167 00:16:05,506 --> 00:16:07,467 Якщо ні, дуже погано. 168 00:16:14,390 --> 00:16:16,517 Дівчина з п'ятого поверху. 169 00:16:16,601 --> 00:16:18,352 Ми вас мало бачимо. 170 00:16:18,436 --> 00:16:22,523 Чи знаєте ви про хлопця хто жив у моїй квартирі в п'ятдесятих? 171 00:16:22,607 --> 00:16:26,527 хлопчик? Випийте склянку портвейну. 172 00:16:26,611 --> 00:16:30,323 - Ні, дякую. - Заходьте! Зачиніть двері. 173 00:16:30,406 --> 00:16:33,576 хлопці? Я так багатьох знав. 174 00:16:33,659 --> 00:16:34,911 Вони милі... 175 00:16:34,994 --> 00:16:38,289 поки не виявлять сніжки та каштани. 176 00:16:38,372 --> 00:16:40,124 Я знала стільки хлопців. 177 00:16:40,208 --> 00:16:42,376 Коли ти сюди прийшов? 178 00:16:42,460 --> 00:16:43,878 У 64 році. 179 00:16:44,629 --> 00:16:46,631 Ви чули історію? 180 00:16:46,714 --> 00:16:48,883 немає 181 00:16:48,966 --> 00:16:50,760 Я вражений. сядьте. 182 00:16:52,261 --> 00:16:55,473 Мій чоловік працював у Ladybird Insurance. 183 00:16:55,556 --> 00:16:59,018 Це ні для кого не секрет він спав зі своєю секретаркою. 184 00:17:00,603 --> 00:17:02,980 Вони використовували всі готелі навколо. 185 00:17:03,064 --> 00:17:04,732 Теж недешеві. 186 00:17:04,815 --> 00:17:08,110 Пустушка любила розставляти ноги... 187 00:17:08,194 --> 00:17:09,695 але тільки на атласі... 188 00:17:10,696 --> 00:17:12,698 тому він змахнув з каси... 189 00:17:12,782 --> 00:17:15,785 спочатку трохи, потім 50 мільйонів. 190 00:17:16,786 --> 00:17:19,121 Вони полетіли до Панами. 191 00:17:21,332 --> 00:17:22,416 Випийте. 192 00:17:24,377 --> 00:17:27,505 20 січня 1970 року... 193 00:17:27,588 --> 00:17:29,966 мій дзвінок у двері. 194 00:17:30,758 --> 00:17:35,096 «Вашого чоловіка вбили в автокатастрофі в Південній Америці». 195 00:17:36,722 --> 00:17:38,266 На цьому моє життя зупинилося. 196 00:17:38,349 --> 00:17:41,477 Чорний Лев помер від розбитого серця. 197 00:17:43,604 --> 00:17:45,773 Бідна істота. 198 00:17:47,608 --> 00:17:50,945 Бачите, як любовно він дивиться на свого господаря? 199 00:17:52,738 --> 00:17:54,699 Я прочитаю тобі його листи. 200 00:17:54,782 --> 00:17:56,492 Не йди! 201 00:17:56,576 --> 00:17:58,369 Ви можете приділити 5 хвилин. 202 00:17:59,787 --> 00:18:02,206 Він писав це з армійського табору. 203 00:18:04,959 --> 00:18:06,002 «Любий Мадо...» 204 00:18:06,085 --> 00:18:08,087 Це я - Мадлен. 205 00:18:08,170 --> 00:18:11,257 «Я не можу спати, не можу їсти... 206 00:18:11,340 --> 00:18:16,262 «знаючи, що моя єдина причина жити далеко в Парижі... 207 00:18:16,345 --> 00:18:19,599 "І я не побачу її до наступної п'ятниці... 208 00:18:19,682 --> 00:18:24,395 «Коли моя мила маленька ласка з'являється на станції... 209 00:18:24,478 --> 00:18:27,690 «у її блакитній сукні». 210 00:18:27,773 --> 00:18:31,360 У дужках - «Той, який ти вважаєш занадто прозорим». 211 00:18:40,161 --> 00:18:42,496 Тобі хтось колись так писав? 212 00:18:43,456 --> 00:18:46,667 Я нічия маленька ласка. 213 00:18:47,501 --> 00:18:49,253 Мене звати Мадлен Уеллс. 214 00:18:49,337 --> 00:18:52,381 Мадлен, як Марія Магдалина. 215 00:18:53,466 --> 00:18:55,301 Вона плакала, так? 216 00:18:55,384 --> 00:19:00,264 Криниці, як у воді. Поговоріть про те, щоб народитися, щоб плакати! 217 00:19:04,310 --> 00:19:06,312 Про ваше запитання - 218 00:19:06,395 --> 00:19:09,190 запитайте Колліньона, бакалійника. 219 00:19:09,273 --> 00:19:11,150 Він прожив тут все життя. 220 00:19:12,610 --> 00:19:14,570 Привіт, Amélie-mellow! 221 00:19:14,654 --> 00:19:17,156 Інжир і три горіхи, як завжди? 222 00:19:17,239 --> 00:19:19,992 Хто жив у моїй квартирі в п'ятдесятих? 223 00:19:20,076 --> 00:19:21,911 Як їх звали? 224 00:19:21,994 --> 00:19:24,038 Ти мене там, любий. 225 00:19:24,121 --> 00:19:28,209 У 1950 році мені було два... розумовий вік кретина. 226 00:19:28,292 --> 00:19:29,627 «Кретин» — Люсьєн. 227 00:19:29,710 --> 00:19:32,713 Він не геній, але він подобається Амелі. 228 00:19:32,797 --> 00:19:33,798 Їй подобається, як... 229 00:19:33,881 --> 00:19:36,676 він обробляє кожен ендівій як дорогоцінний предмет... 230 00:19:36,759 --> 00:19:38,469 треба дбайливого ставлення. 231 00:19:38,552 --> 00:19:41,681 Це його спосіб показати його любов до гарної роботи. 232 00:19:41,764 --> 00:19:42,973 Подивіться на нього! 233 00:19:43,057 --> 00:19:46,477 Наче пташеня годує! 234 00:19:46,560 --> 00:19:50,189 Не проси в нього смородини. 235 00:19:50,272 --> 00:19:51,899 Ти був би тут до понеділка! 236 00:19:53,192 --> 00:19:55,069 Рухайся, спастик! 237 00:19:55,152 --> 00:19:57,196 У неї немає цілого дня! 238 00:20:01,158 --> 00:20:05,955 Іди до моєї матері. У неї слонова пам'ять. 239 00:20:06,038 --> 00:20:07,123 Мама слониха! 240 00:20:09,417 --> 00:20:10,960 дякую 241 00:20:29,478 --> 00:20:30,730 Бредото. 242 00:20:32,773 --> 00:20:35,025 - Вибачте? - Ім'я, яке ви шукаєте. 243 00:20:35,109 --> 00:20:39,613 Але якщо я це скажу, це не буде зараховано. Я старечий. 244 00:20:39,697 --> 00:20:41,574 Ігноруйте його. Він старечий. 245 00:20:41,657 --> 00:20:44,285 Бачите, що він зробив з моїм лавром? 246 00:20:48,914 --> 00:20:51,542 Його стара робота — пробивати квитки в метро. 247 00:20:51,625 --> 00:20:54,587 Тепер він встає щовечора... 248 00:20:54,670 --> 00:20:57,423 щоб пробити дірки в моєму лаврі! 249 00:20:57,506 --> 00:21:00,342 Шкода, що він не витривалий. 250 00:21:00,426 --> 00:21:03,554 Нам усім потрібен спосіб розслабитися. 251 00:21:03,637 --> 00:21:05,556 - Я пропускаю каміння. - Ви знаєте? 252 00:21:05,639 --> 00:21:09,059 Я знайду, не хвилюйся. Я дуже організований. 253 00:21:09,143 --> 00:21:12,062 - Мені все подобається. - Як що? 254 00:21:12,146 --> 00:21:14,315 Вашому синові майже п'ятдесят... 255 00:21:14,398 --> 00:21:16,901 і я все ще веду його бухгалтерію! 256 00:21:16,984 --> 00:21:20,613 Ви все ще тиснули його зубна паста в п'ятнадцять. 257 00:21:20,696 --> 00:21:23,574 - Випливає. - Камю... 258 00:21:23,657 --> 00:21:28,120 другий поверх, Бруссар був у блоці B... 259 00:21:28,204 --> 00:21:29,747 зрозумів 260 00:21:29,830 --> 00:21:31,957 Бредото, п'ятий поверх. 261 00:21:32,792 --> 00:21:34,627 Вони були сіверянами. 262 00:21:34,710 --> 00:21:36,629 Бредото. 263 00:21:36,712 --> 00:21:38,380 Що ще я можу сказати? 264 00:21:41,675 --> 00:21:46,806 Як я міг жити 265 00:21:46,889 --> 00:21:56,315 Ніколи не знати радості, яку ви даруєте 266 00:21:56,398 --> 00:22:00,820 Коли я в твоїх обіймах 267 00:22:00,903 --> 00:22:07,076 Я під твоїми чарами 268 00:22:07,159 --> 00:22:14,500 Як я міг жити 269 00:22:14,583 --> 00:22:20,714 Без тебе 270 00:22:42,069 --> 00:22:43,821 Мацати під фотозоною... 271 00:22:43,904 --> 00:22:45,865 Ніно Кінкампуа. 272 00:22:50,035 --> 00:22:54,957 Коли Амелі бракувало товаришів, Ніно було забагато. 273 00:23:06,135 --> 00:23:08,888 П'ять миль один від одного, вони обоє мріяли... 274 00:23:08,971 --> 00:23:11,181 мати брата і сестру... 275 00:23:11,265 --> 00:23:13,684 бути з собою весь час. 276 00:23:34,663 --> 00:23:36,165 Привіт, тату. 277 00:23:37,416 --> 00:23:39,710 Новий друг? 278 00:23:39,793 --> 00:23:42,254 У мене він був роками. 279 00:23:42,338 --> 00:23:46,550 Твоя мати ненавиділа його, тому він жив у сараї для інструментів. 280 00:23:46,634 --> 00:23:49,261 там. Давайте їх помиримо. 281 00:23:52,473 --> 00:23:55,142 там. як щодо цього? 282 00:23:58,479 --> 00:24:03,859 Тату, якби ти знайшов дорогоцінну реліквію з дитинства... 283 00:24:03,943 --> 00:24:05,569 як би ти почувався? 284 00:24:05,653 --> 00:24:08,697 щасливий? Сумно? Ностальгічний? 285 00:24:08,781 --> 00:24:11,408 Цей гном не реліквія. 286 00:24:11,492 --> 00:24:15,371 Він був подарунком на пенсію з мого старого полку. 287 00:24:15,454 --> 00:24:20,960 Ні, я маю на увазі те, що ти приховав, як таємний скарб. 288 00:24:21,043 --> 00:24:24,129 До осені треба його полакувати. 289 00:24:27,007 --> 00:24:29,927 Я заварю чаю. Хочеш? 290 00:24:30,010 --> 00:24:32,304 Зробіть вдих. Затримайтеся. 291 00:24:33,889 --> 00:24:36,016 тепер краще? 292 00:24:36,100 --> 00:24:39,853 Зачини двері! Там виє буря. 293 00:24:39,937 --> 00:24:41,897 Це не Сибір. 294 00:24:41,981 --> 00:24:45,484 У вас немає алергії на автомобільні випари! 295 00:24:45,567 --> 00:24:48,654 Вчора ввечері я ледь не викашляв плевру. 296 00:24:48,737 --> 00:24:50,656 Відкашлювати плевру? 297 00:24:50,739 --> 00:24:54,410 - Що сьогодні, Сюзанно? - Запечений ендівій. 298 00:24:54,493 --> 00:24:56,912 Вони поставлять тебе на коліна. 299 00:24:56,996 --> 00:24:58,956 - Це добре? — Залежить, куди впадеш. 300 00:24:59,039 --> 00:25:01,750 - Якщо перед туалетом... - Не добре. 301 00:25:07,131 --> 00:25:11,260 12:15 - оргазмично сміється щоб залучити альфа-самця. 302 00:25:11,844 --> 00:25:13,637 Він зведе мене з розуму. 303 00:25:13,721 --> 00:25:15,764 Хіба він не може здатися? 304 00:25:15,848 --> 00:25:17,641 Є багато інших барів! 305 00:25:17,725 --> 00:25:19,727 До побачення. 306 00:25:19,810 --> 00:25:20,811 Мадам Сюзанна? 307 00:25:20,894 --> 00:25:22,229 Мадам Сюзанна? 308 00:25:22,730 --> 00:25:26,066 «Au gratin» означає білий соус, чи не так? 309 00:25:26,734 --> 00:25:27,735 так чому 310 00:25:27,818 --> 00:25:32,823 Я не можу це переварити, як ти і конина. 311 00:25:32,906 --> 00:25:36,493 Це не мій шлунок, це моя пам'ять. 312 00:25:36,577 --> 00:25:38,454 Краще я приготую людське м’ясо. 313 00:25:39,038 --> 00:25:40,581 Ви жартуєте. 314 00:25:52,176 --> 00:25:56,096 Мадам Сюзанна, чи можу я піти сьогодні раніше? 315 00:25:56,764 --> 00:25:58,140 як його звуть 316 00:25:58,223 --> 00:26:00,142 Домінік Бредото. 317 00:26:06,648 --> 00:26:07,649 Привіт. 318 00:26:09,234 --> 00:26:12,112 - Ви Домінік Бредото? - Це я. 319 00:26:12,780 --> 00:26:15,074 чому 320 00:26:15,157 --> 00:26:18,577 Йдеться про петицію. 321 00:26:18,660 --> 00:26:20,079 Петиція? 322 00:26:20,621 --> 00:26:24,833 так Петиція до... 323 00:26:26,293 --> 00:26:28,170 канонізувати Леді Ді! 324 00:26:28,253 --> 00:26:29,880 Ні, дякую. 325 00:26:29,963 --> 00:26:31,715 немає 326 00:26:38,806 --> 00:26:41,350 Пані та панове, вибачте, що турбую... 327 00:26:46,105 --> 00:26:47,981 - Так? - Привіт. 328 00:26:48,065 --> 00:26:53,153 Я шукаю Домініка Бредото для європейського перепису. 329 00:26:53,237 --> 00:26:55,489 Підійди, третій поверх. 330 00:27:05,582 --> 00:27:07,167 Привіт, кошеня. 331 00:27:10,003 --> 00:27:12,631 Ерл Грей? Жасмин? 332 00:27:14,716 --> 00:27:16,635 Що ти будеш мати? 333 00:27:20,430 --> 00:27:21,974 я зайнятий 334 00:27:30,774 --> 00:27:32,526 тут. 335 00:27:32,609 --> 00:27:33,652 іду! 336 00:27:34,987 --> 00:27:37,531 Де я можу знайти Домініка Бредото? 337 00:27:38,866 --> 00:27:43,203 Бідолашний! Ви просто сумували за ним. 338 00:27:43,287 --> 00:27:46,206 Подивіться, ось він іде. 339 00:27:55,883 --> 00:27:56,925 Брето-о. 340 00:27:57,968 --> 00:27:59,887 Не Bredot-eau. 341 00:28:00,929 --> 00:28:05,100 Потрібно трохи глінтвейну. 342 00:28:05,184 --> 00:28:06,185 Заходьте. 343 00:28:11,398 --> 00:28:15,986 Я живу тут п'ять років. Я ніколи не бачив вас раніше. 344 00:28:16,069 --> 00:28:18,822 Я ніколи не виходжу на сходову площадку. 345 00:28:18,906 --> 00:28:22,659 Я метушливий щодо того, з ким зустрічаюся. 346 00:28:22,743 --> 00:28:24,703 Вони всі бомжі. 347 00:28:26,747 --> 00:28:29,166 Заходьте. 348 00:28:31,793 --> 00:28:34,671 Мене називають Скляною людиною... 349 00:28:34,755 --> 00:28:38,133 але мене звати Раймон Дюфаєль. 350 00:28:39,259 --> 00:28:41,261 Амелі Пулен. Я офіціантка в... 351 00:28:41,345 --> 00:28:44,264 Два вітряки. я знаю 352 00:28:44,348 --> 00:28:50,854 І прямо зараз, ваш кошик Bredoteau порожній. 353 00:28:50,938 --> 00:28:54,441 Тому що це не «робити». Це «до». 354 00:28:54,524 --> 00:28:56,109 Як «Тото». 355 00:29:01,073 --> 00:29:02,532 Я люблю цю картину. 356 00:29:02,616 --> 00:29:05,619 Це ланч вечірки. 357 00:29:07,079 --> 00:29:08,080 Автор Ренуар. 358 00:29:14,211 --> 00:29:17,839 Щороку я малював по одному протягом двадцяти років. 359 00:29:19,800 --> 00:29:22,177 Найскладніше – зовнішній вигляд. 360 00:29:22,261 --> 00:29:23,512 Іноді мені здається... 361 00:29:23,595 --> 00:29:28,308 вони свідомо змінюються їхній настрій за моєю спиною. 362 00:29:28,392 --> 00:29:30,227 Вони виглядають досить щасливими. 363 00:29:30,310 --> 00:29:32,229 Вони повинні бути! 364 00:29:32,312 --> 00:29:35,399 Їдять зайця зі сморчками... 365 00:29:35,482 --> 00:29:39,319 та вафлі з варенням для дітей. 366 00:29:40,404 --> 00:29:45,325 А де той папірець? 367 00:29:47,160 --> 00:29:51,873 Ви звернули увагу на мою відеокамеру. 368 00:29:51,957 --> 00:29:55,085 Подарунок від моєї невістки. 369 00:29:55,168 --> 00:29:58,088 Я поклав його туди... 370 00:29:58,171 --> 00:30:02,217 тому мені не потрібно заводити годинники. 371 00:30:02,301 --> 00:30:05,095 Після всіх цих років... 372 00:30:05,178 --> 00:30:09,433 єдина людина, яку я досі не можу схопити... 373 00:30:09,516 --> 00:30:12,519 це дівчина зі склянкою води. 374 00:30:12,602 --> 00:30:16,189 Вона посередині, але вона зовні. 375 00:30:17,524 --> 00:30:19,651 Можливо, вона просто інша. 376 00:30:21,528 --> 00:30:23,238 Яким чином? 377 00:30:24,614 --> 00:30:26,325 не знаю 378 00:30:27,200 --> 00:30:32,205 Коли вона була маленькою, вона рідко гралася з іншими дітьми. 379 00:30:33,206 --> 00:30:35,709 Можливо ніколи. 380 00:30:39,087 --> 00:30:40,464 Домінік... 381 00:30:40,547 --> 00:30:45,093 Домінік Бретодо, 27 Rue Mouffetard. 382 00:30:46,678 --> 00:30:48,347 Це для вас. 383 00:30:48,597 --> 00:30:50,265 Кожного вівторка вранці... 384 00:30:50,349 --> 00:30:53,477 Домінік Бретодо купує курку. 385 00:30:53,560 --> 00:30:56,730 Він смажить його з картоплею. 386 00:30:57,314 --> 00:31:00,067 Після вирізання ніжок і крил... 387 00:31:00,150 --> 00:31:04,237 він любить збирати гарячу тушку пальцями... 388 00:31:04,321 --> 00:31:06,490 починаючи з устриць. 389 00:31:09,076 --> 00:31:13,163 Але не сьогодні. Бретодо не купить курку. 390 00:31:13,246 --> 00:31:16,625 Він не піде далі ніж ця телефонна будка тут. 391 00:32:26,403 --> 00:32:29,823 Миттєво все повернулося- 392 00:32:30,323 --> 00:32:33,034 Багамонтес виграє Тур де Франс. 393 00:32:36,079 --> 00:32:38,331 Прописки тітки Жозетт. 394 00:32:40,584 --> 00:32:43,170 А головне, трагічний день... 395 00:32:45,172 --> 00:32:48,800 День, коли він виграв усі кульки. 396 00:33:10,363 --> 00:33:12,616 Щіпка, Бретодо! 397 00:33:12,699 --> 00:33:14,868 Бретодо, він знає, що це? 398 00:33:22,542 --> 00:33:24,127 Коньяк, будь ласка. 399 00:33:30,050 --> 00:33:32,052 Дивно, що щойно сталося. 400 00:33:32,135 --> 00:33:34,679 Мабуть, це мій ангел-охоронець. 401 00:33:36,389 --> 00:33:39,768 Телефонна будка дзвонила мені... 402 00:33:43,396 --> 00:33:46,858 Те саме тут! Мікрохвильова піч кличе мене. 403 00:33:49,694 --> 00:33:51,363 Я вип’ю ще один коньяк. 404 00:34:00,747 --> 00:34:02,541 Життя смішне. 405 00:34:04,209 --> 00:34:08,588 Для дитини час завжди тягне. Раптом тобі п'ятдесят. 406 00:34:11,591 --> 00:34:16,263 Все, що залишилося від дитинства поміщається в іржавій коробочці. 407 00:34:20,600 --> 00:34:22,686 У вас є діти, міс? 408 00:34:27,274 --> 00:34:29,776 У мене є дочка приблизно вашого віку. 409 00:34:33,572 --> 00:34:36,658 Ми не розмовляли роками. 410 00:34:36,741 --> 00:34:40,704 Я чув, що в неї є дитина, хлопчик. 411 00:34:40,787 --> 00:34:42,664 Його звати Лукас. 412 00:34:48,545 --> 00:34:53,133 Пора їх шукати, до того, як я сам опинюся в коробці. 413 00:34:54,467 --> 00:34:55,719 Вам не здається? 414 00:35:03,977 --> 00:35:07,897 У Амелі дивне відчуття абсолютної гармонії. 415 00:35:07,981 --> 00:35:09,649 Це ідеальний момент. 416 00:35:09,733 --> 00:35:11,026 М'яке світло... 417 00:35:11,109 --> 00:35:14,362 запах у повітрі, тихий гомін міста. 418 00:35:15,155 --> 00:35:17,782 Вона глибоко дихає. Життя просте і зрозуміле. 419 00:35:17,866 --> 00:35:23,288 Сплеск любові, бажання на допомогу людству приходить через неї. 420 00:35:35,842 --> 00:35:39,429 Дозволь мені допомогти тобі. Крок вниз. Ось і ми! 421 00:35:39,512 --> 00:35:41,348 Вдова барабанщика! 422 00:35:41,431 --> 00:35:43,808 Вона носить його пальто з дня його смерті. 423 00:35:44,809 --> 00:35:47,437 Голова коня втратила вухо! 424 00:35:47,520 --> 00:35:51,149 Ось квіткарка сміється. У нього зморщені очі. 425 00:35:51,232 --> 00:35:54,319 На вітрині пекарні льодяники. 426 00:35:54,861 --> 00:35:58,698 Понюхай це! Вони роздають шматочки дині. 427 00:36:00,325 --> 00:36:02,535 Цукрово-сливове морозиво! 428 00:36:02,619 --> 00:36:04,287 Ми проходимо повз м'ясник у парку. 429 00:36:04,371 --> 00:36:07,707 Шинка, 79 франків. Ребра, 45! 430 00:36:07,791 --> 00:36:12,587 Тепер сирний цех. Пікадори 12,90. Кабекос 23.50. 431 00:36:12,671 --> 00:36:17,217 Дитина дивиться на собаку що дивиться на курей. 432 00:36:17,300 --> 00:36:20,470 Зараз ми в кіоску біля метро. 433 00:36:20,553 --> 00:36:22,681 Я залишу вас тут. До побачення! 434 00:37:14,107 --> 00:37:17,318 «Вона не може спілкуватися з іншими людьми». 435 00:37:18,737 --> 00:37:21,656 «Вона завжди була самотньою дитиною». 436 00:37:24,451 --> 00:37:27,495 Іскристого липневого вечора... 437 00:37:27,579 --> 00:37:32,876 на пляжах, святкові орди відпочити під новознайденим сонцем... 438 00:37:32,959 --> 00:37:35,670 і спекотні мешканці Парижа... 439 00:37:35,754 --> 00:37:40,008 подивитися на спалахи зірок традиційного феєрверку... 440 00:37:40,091 --> 00:37:41,342 Амелі Пулен... 441 00:37:41,426 --> 00:37:46,806 Хрещена мати ізгоїв, Мадонна Нелюба... 442 00:37:46,890 --> 00:37:49,434 нарешті піддався виснаженню. 443 00:37:50,310 --> 00:37:54,189 На розбитих вулицях Парижа... 444 00:37:54,272 --> 00:37:56,024 незліченні натовпи плакаючих... 445 00:37:56,107 --> 00:38:00,236 мовчки пройшла шлях її похорону... 446 00:38:00,320 --> 00:38:05,575 з безмірним горем новоспечених дітей-сиріт. 447 00:38:05,658 --> 00:38:09,913 Яка дивна доля за ту, яка віддала все... 448 00:38:09,996 --> 00:38:13,750 але отримав таку радість у простих життєвих задоволеннях. 449 00:38:13,833 --> 00:38:15,084 ГЛОБАЛЬНА ГУМАНІТАРНА ІНІЦІАТИВА ДОПОМОГИ 450 00:38:15,168 --> 00:38:18,546 Як Дон Кіхот, вона сама себе кинула... 451 00:38:18,630 --> 00:38:23,176 проти мелючих вітряків усіх життєвих нещасть. 452 00:38:27,305 --> 00:38:28,681 ЗИМА В ШВЕЙЦАРІЇ 453 00:38:34,187 --> 00:38:38,274 Це була програна битва яка надто рано забрала її життя. 454 00:38:38,358 --> 00:38:44,531 У віці 23 років Амелі Пулен нехай зливається її молоде, стомлене тіло... 455 00:38:44,614 --> 00:38:48,034 з припливами та відпливами загального горя. 456 00:38:49,536 --> 00:38:52,080 Коли вона йшла, вона відчула укол жалю... 457 00:38:52,163 --> 00:38:54,290 за те, що дозволила своєму батькові померти... 458 00:38:54,374 --> 00:38:58,795 не намагаючись віддати своє придушене життя... 459 00:38:58,878 --> 00:39:04,092 ковток повітря, який вона дала багатьом іншим. 460 00:41:20,520 --> 00:41:21,521 Почекай! 461 00:41:26,526 --> 00:41:28,027 Почекай! 462 00:41:31,364 --> 00:41:32,407 Почекай! 463 00:41:33,574 --> 00:41:35,535 Почекай! Почекай! Почекай! 464 00:41:37,704 --> 00:41:39,497 Почекай! Почекай! 465 00:42:21,414 --> 00:42:23,416 Сторінки, наповнені фото подвійних посвідчень... 466 00:42:23,499 --> 00:42:26,961 розірвані та викинуті їхніми власниками... 467 00:42:27,045 --> 00:42:30,548 обережно зібраний за допомогою якогось дивака. 468 00:42:31,924 --> 00:42:34,093 Сімейний альбом! 469 00:42:37,722 --> 00:42:39,390 Пачка Gaulaises. 470 00:42:39,474 --> 00:42:42,685 Секундочку. Тут так димно. 471 00:42:42,769 --> 00:42:45,354 Де вони? Я нічого не бачу. 472 00:42:45,438 --> 00:42:48,024 Ще ліворуч. більше... 473 00:42:51,944 --> 00:42:54,030 Тобі потрібні зміни. 474 00:42:54,113 --> 00:42:55,615 Забудьте про це. 475 00:42:57,784 --> 00:43:00,036 Мавреск для юнака. 476 00:43:00,119 --> 00:43:03,706 Один кір, один мавреск, і дві м'ятні газовані напої. 477 00:43:03,790 --> 00:43:06,876 Це було до весілля чи після смокінгу? 478 00:43:06,959 --> 00:43:09,295 Ви природжений чмо? 479 00:43:11,089 --> 00:43:12,048 Передшлюбний. 480 00:43:12,131 --> 00:43:15,468 не переживай Одного разу ти знайдеш свого містера. 481 00:43:16,344 --> 00:43:19,680 Всі жінки хочуть спати на чоловічому плечі. 482 00:43:19,764 --> 00:43:23,059 Усі чоловіки хропуть після кількох чарок... 483 00:43:23,142 --> 00:43:25,019 а в мене музичний слух. 484 00:43:25,103 --> 00:43:27,480 Мені виправили носові порожнини. 485 00:43:27,563 --> 00:43:30,525 Я бачу, що ти природжений романтик. 486 00:43:32,485 --> 00:43:35,113 Я бачу, ти ніколи не знав справжнього кохання. 487 00:43:36,364 --> 00:43:38,991 Я зробив. Це вкоротило мені ногу. 488 00:43:40,535 --> 00:43:43,246 Я думав, ти впав з коня. 489 00:43:43,329 --> 00:43:44,997 Я зробив. 490 00:43:45,081 --> 00:43:47,416 Я був закоханий у артиста на трапеції. 491 00:43:47,500 --> 00:43:50,920 Дурний я. Вони завжди кинути вас в останню хвилину. 492 00:43:51,003 --> 00:43:54,423 Він кинув мене перед моїм виступом. 493 00:43:55,633 --> 00:43:57,218 Це вразило мене. 494 00:43:57,301 --> 00:43:59,345 Плюс кінь... 495 00:44:00,138 --> 00:44:02,473 зі мною під ним. 496 00:44:05,518 --> 00:44:06,727 Мавреск? 497 00:44:06,811 --> 00:44:09,689 І все-таки справжнє кохання існує. 498 00:44:09,772 --> 00:44:11,566 я знаю 499 00:44:11,649 --> 00:44:13,693 Після 30 років за ґратами... 500 00:44:13,776 --> 00:44:15,278 Я експерт. 501 00:44:15,361 --> 00:44:17,405 Я вам навіть дам рецепт. 502 00:44:20,199 --> 00:44:22,618 Візьміть два звичайних... 503 00:44:22,702 --> 00:44:25,830 змішайте їх разом і дайте їм тушкуватися. 504 00:44:25,913 --> 00:44:27,832 Воно ніколи не підводить. 505 00:44:36,465 --> 00:44:37,925 Вибачте! 506 00:44:39,051 --> 00:44:41,554 - Вибачте! - Я піду. 507 00:44:45,224 --> 00:44:47,351 Хіба ти не завдав достатньо болю людям? 508 00:44:51,147 --> 00:44:52,773 Джина може захистити себе. 509 00:44:52,857 --> 00:44:55,151 Я не маю на увазі Джину. 510 00:44:55,234 --> 00:44:56,736 Я маю на увазі Жоржет. 511 00:45:00,406 --> 00:45:01,866 Подивіться! 512 00:45:01,949 --> 00:45:05,578 Вона жадає твоєї уваги, але ти бачиш лише Джину. 513 00:45:08,080 --> 00:45:09,582 Бідна дівчинка! 514 00:45:09,665 --> 00:45:12,668 Те, що вона робить впадати в очі! 515 00:45:15,504 --> 00:45:18,049 Ти справді маєш бути сліпим. 516 00:45:26,349 --> 00:45:28,434 Я йду на побачення. До побачення! 517 00:45:32,647 --> 00:45:35,233 Хто б не був її новий... 518 00:45:35,316 --> 00:45:39,278 він не може бути гіршим ніж той гайок з його магнітофоном. 519 00:45:39,946 --> 00:45:42,698 Джозеф не такий божевільний. 520 00:45:42,782 --> 00:45:44,617 Йому просто боляче. 521 00:45:44,700 --> 00:45:47,578 Давай! Два місяці тому вони розійшлися. 522 00:45:47,662 --> 00:45:51,123 Щоб продовжувати приходити сюди, він повинен бути мазохістом. 523 00:45:52,291 --> 00:45:54,543 Не кажіть, що не помітили. 524 00:45:55,670 --> 00:45:57,129 Що помітили? 525 00:45:57,213 --> 00:46:00,299 Ну, він завжди тут сидить, так? 526 00:46:00,383 --> 00:46:01,467 Під номером 8? 527 00:46:01,550 --> 00:46:02,718 сядьте. 528 00:46:04,053 --> 00:46:05,513 Сідайте, Жоржет. 529 00:46:07,223 --> 00:46:09,225 Що можна побачити? 530 00:46:09,308 --> 00:46:11,560 Мій лічильник сигарет. 531 00:46:11,644 --> 00:46:13,980 Нічого не пропало? 532 00:46:14,063 --> 00:46:15,273 Ну ні. 533 00:46:16,315 --> 00:46:17,817 Докладайте зусиль. 534 00:46:24,657 --> 00:46:27,493 Я не бачу що! 535 00:46:27,576 --> 00:46:30,246 Подумайте про це. на добраніч 536 00:46:49,932 --> 00:46:53,394 «Лист приходить із запізненням на 30 років. 537 00:46:53,978 --> 00:46:58,316 «Поштова сумка, знайдена альпіністами на льодовику на Монблані... 538 00:46:58,399 --> 00:47:03,612 «був частиною вантажу загинув в авіакатастрофі наприкінці 1960-х років.” 539 00:47:04,822 --> 00:47:08,284 Так сумно. Молода, гарна принцеса на один раз. 540 00:47:08,367 --> 00:47:10,745 Це нормально, якщо вона стара і некрасива? 541 00:47:10,828 --> 00:47:13,039 звичайно! Подивіться на Матір Терезу. 542 00:47:14,915 --> 00:47:17,418 Він все ще переслідує Джину? 543 00:47:18,627 --> 00:47:21,213 Ні, у нього є хтось інший. 544 00:47:21,297 --> 00:47:23,507 Хтось із знайомих? 545 00:47:24,216 --> 00:47:26,594 Смішно про цей льодовик... 546 00:47:26,677 --> 00:47:28,596 Хтось із «Двох вітряків»? 547 00:47:30,556 --> 00:47:31,724 не ти! 548 00:47:34,560 --> 00:47:36,937 Не Сюзанна... 549 00:47:38,314 --> 00:47:40,733 - Ні! - так. 550 00:47:44,236 --> 00:47:45,613 Ось він знову. 551 00:47:45,696 --> 00:47:47,907 Як дивно. 552 00:47:48,741 --> 00:47:51,327 - І тут. — Знову він! 553 00:47:51,410 --> 00:47:52,953 «Ліонський вокзал». 554 00:47:54,747 --> 00:47:57,583 І тут. «5 березня, Аустерліц». 555 00:47:58,167 --> 00:48:01,587 Завжди те саме порожнє обличчя. Завжди нейтральний. 556 00:48:02,838 --> 00:48:04,131 Дванадцять разів. 557 00:48:04,757 --> 00:48:06,258 Я порахував. 558 00:48:07,259 --> 00:48:08,511 Це дуже дивно. 559 00:48:08,594 --> 00:48:12,223 Навіщо продовжувати фотографувати по всьому місту... 560 00:48:12,306 --> 00:48:14,225 і викинути їх? 561 00:48:14,308 --> 00:48:16,435 Теж хороший. 562 00:48:17,311 --> 00:48:18,771 Це як ритуал. 563 00:48:18,854 --> 00:48:22,483 Ймовірно, він боїться старіти. 564 00:48:22,566 --> 00:48:24,985 Це його єдина розрада. 565 00:48:26,695 --> 00:48:28,114 Він мертвий! 566 00:48:30,491 --> 00:48:33,285 Він боїться бути забутим. 567 00:48:34,078 --> 00:48:37,581 Він хоче нагадати людям своє обличчя. 568 00:48:38,165 --> 00:48:41,293 Ніби факсом його портрет з потойбічного світу. 569 00:48:41,377 --> 00:48:46,382 Мертвий боїться бути забутим. 570 00:48:46,465 --> 00:48:49,301 Ці хлопці тут... зробили це! 571 00:48:49,385 --> 00:48:51,470 Вони давно мертві... 572 00:48:51,554 --> 00:48:55,474 але вони ніколи не будуть забуті. 573 00:48:57,726 --> 00:48:59,353 Дівчина зі склянкою... 574 00:49:00,271 --> 00:49:03,649 Можливо, її думки з кимось іншим. 575 00:49:03,732 --> 00:49:05,651 Хтось на фото? 576 00:49:08,362 --> 00:49:11,031 Скоріше хлопчик, якого вона десь бачила... 577 00:49:11,699 --> 00:49:14,493 і відчував спорідненість з. 578 00:49:14,577 --> 00:49:20,708 Ви хочете сказати, що вона краще уявить себе що стосується відсутньої особи... 579 00:49:20,791 --> 00:49:25,504 ніж будувати стосунки з оточуючими? 580 00:49:29,216 --> 00:49:33,304 Можливо, вона дуже старається щоб виправити безладне життя інших людей. 581 00:49:34,513 --> 00:49:35,848 Що з нею? 582 00:49:35,931 --> 00:49:38,392 Її власне безладне життя? 583 00:49:40,102 --> 00:49:41,854 Хто це виправить? 584 00:49:43,522 --> 00:49:48,152 Краще допомагати людям ніж садовий гном. 585 00:50:58,847 --> 00:51:04,061 У далекобійника було 2,8 грама алкоголю в крові! 586 00:51:04,144 --> 00:51:05,521 Мене нудить. 587 00:51:05,604 --> 00:51:08,607 Поговоріть про працевлаштування безвідповідальних дебілів! 588 00:51:09,984 --> 00:51:11,777 - Ваші ключі. - Почекай, Мелло. 589 00:51:11,860 --> 00:51:13,946 Швидкість у наш час вбиває. 590 00:51:14,029 --> 00:51:16,365 Зразок Люсьєна. 591 00:51:16,448 --> 00:51:20,119 Жоден радар ніколи його не впіймає поки він працює! 592 00:51:20,202 --> 00:51:22,663 Соромно, містере Колліньон. 593 00:51:22,746 --> 00:51:24,623 Це не його вина. 594 00:51:24,707 --> 00:51:26,417 Правда, місіс Кушуа. 595 00:51:26,500 --> 00:51:29,169 Він не винен, що не може спати. 596 00:51:29,253 --> 00:51:30,462 Це леді Ді. 597 00:51:32,631 --> 00:51:34,758 Вгадайте, що я знайшов у вантажівці? 598 00:51:34,842 --> 00:51:37,177 Каталог нижньої білизни. 599 00:51:37,261 --> 00:51:40,639 Він наклеїв обличчя леді Ді над моделлю! 600 00:51:42,558 --> 00:51:46,812 Що сьогодні? П'ять спаржі чи більше краєзнавства? 601 00:51:47,605 --> 00:51:49,189 нічого 602 00:51:57,698 --> 00:52:00,034 КЛЮЧІ ВИРІЗУЮТЬСЯ, ПОКИ ЧЕКАЄШ 603 00:52:13,964 --> 00:52:15,924 Мігрень краще? 604 00:52:16,008 --> 00:52:19,887 Так, але мій радикуліт не давала мені спати всю ніч. 605 00:52:19,970 --> 00:52:23,849 - Я давно не бачив, як ти виглядаєш так добре. - О, так? 606 00:52:24,767 --> 00:52:29,021 «Жінка без кохання в’яне як квітка без сонця». 607 00:52:34,860 --> 00:52:36,612 Сьогодні дивна погода! 608 00:52:37,154 --> 00:52:39,073 Що тут смішного? 609 00:52:39,156 --> 00:52:41,659 Ви лише сотий, хто це сказав. 610 00:52:41,742 --> 00:52:44,662 Проходимо час доби щоб забути, як минає час. 611 00:52:44,745 --> 00:52:48,082 Ми робимо це, щоб не робити лайна. 612 00:52:48,165 --> 00:52:50,793 Я пишу лайно, яке ніхто не публікує. 613 00:52:50,876 --> 00:52:53,420 — Ще одна відмова? - Мій 30-й! 614 00:52:53,504 --> 00:52:56,090 Хіба ваш двоюрідний брат не книжковий критик? 615 00:52:56,173 --> 00:52:57,716 Забудьте! 616 00:52:57,800 --> 00:53:02,346 Критики як п'явки, смокчуть кров письменників. 617 00:53:02,429 --> 00:53:04,264 Ваша книга... 618 00:53:04,765 --> 00:53:06,558 історія кохання? 619 00:53:06,642 --> 00:53:09,019 Це про хлопця, який веде щоденник. 620 00:53:09,103 --> 00:53:11,397 Не про його минуле... 621 00:53:11,480 --> 00:53:14,233 але про катастрофи в його майбутньому. 622 00:53:14,316 --> 00:53:17,736 Тому він впадає в депресію і нічого не робить. 623 00:53:17,820 --> 00:53:19,613 В основному мова йде про лофер. 624 00:53:20,948 --> 00:53:23,784 Я присвячую рукопис тобі. 625 00:53:23,867 --> 00:53:27,705 Так ти спишеш його вкладку. 626 00:53:27,788 --> 00:53:31,917 Його каракулі замість моїх гризів. Це спонсорство. 627 00:53:37,923 --> 00:53:40,759 Що тобі так довго? 628 00:53:40,843 --> 00:53:42,386 Подивіться на час! 629 00:53:44,012 --> 00:53:46,515 Хтось мочився в його матір! 630 00:54:36,732 --> 00:54:38,817 КРЕМ ДЛЯ НІГ 631 00:54:44,156 --> 00:54:46,158 ЗУБНА ПАСТА 632 00:55:46,927 --> 00:55:49,471 «Без тебе сьогоднішні емоції... 633 00:55:49,555 --> 00:55:51,807 «був би наліт вчорашнього дня. ” 634 00:55:51,890 --> 00:55:54,351 «Без вас сьогоднішні емоції... 635 00:55:54,434 --> 00:55:57,604 «був би наліт вчорашнього дня». 636 00:55:59,314 --> 00:56:01,108 Без тебе сьогоднішні емоції... 637 00:56:01,191 --> 00:56:03,944 був би наліт вчорашнього. 638 00:56:05,237 --> 00:56:06,405 Квитки, будь ласка. 639 00:56:10,492 --> 00:56:12,202 як робота 640 00:56:13,537 --> 00:56:15,080 Ви вже запитували мене. 641 00:56:18,834 --> 00:56:21,336 Ви в порядку в ці дні? 642 00:56:21,420 --> 00:56:22,921 Досить багато. 643 00:56:24,256 --> 00:56:26,216 Я відчуваю зміни. 644 00:56:30,095 --> 00:56:31,388 У мене було два інфаркти... 645 00:56:31,471 --> 00:56:34,725 аборт, тріснув, коли я була вагітна. 646 00:56:36,643 --> 00:56:38,353 Крім цього, я в порядку. 647 00:56:38,437 --> 00:56:40,063 добре. 648 00:56:43,859 --> 00:56:45,819 Щось не так? 649 00:56:48,614 --> 00:56:49,948 Ні нічого. 650 00:56:51,742 --> 00:56:53,452 Твій гном пішов. 651 00:56:54,953 --> 00:56:57,247 Він повернувся в сарай? 652 00:57:10,344 --> 00:57:12,638 Москва. там. Бачите? 653 00:57:14,389 --> 00:57:16,642 Без пояснень. 654 00:57:17,643 --> 00:57:19,978 Він хоче побачити світ? 655 00:57:23,106 --> 00:57:25,025 Я не можу цього зрозуміти. 656 00:57:43,418 --> 00:57:44,169 Втрачено 657 00:57:44,252 --> 00:57:44,920 СУМКА 658 00:57:45,003 --> 00:57:45,671 ФОТОГРАФІЇ 659 00:57:49,800 --> 00:57:53,095 Будь-яка нормальна дівчина подзвонила б за номером... 660 00:57:53,178 --> 00:57:55,305 зустрітися з ним, повернути альбом... 661 00:57:55,389 --> 00:57:58,642 і перевірити, чи її мрія життєздатна. 662 00:57:58,725 --> 00:58:00,936 Це називається перевіркою реальності. 663 00:58:01,019 --> 00:58:04,189 Останнє, чого хоче Амелі. 664 00:58:08,777 --> 00:58:09,987 Я кажу! 665 00:58:10,070 --> 00:58:12,531 Чи могла вона закохатися? 666 00:59:48,668 --> 00:59:50,212 Де бос? 667 00:59:51,630 --> 00:59:53,381 Спати в цвітній капусті. 668 00:59:53,465 --> 00:59:57,594 - що? - Спить у цвітній капусті. 669 01:00:04,726 --> 01:00:06,728 ти хочеш мене... хочу що? 670 01:00:06,812 --> 01:00:08,688 Скретч-картку, будь ласка. 671 01:00:17,656 --> 01:00:19,324 як це працює 672 01:00:21,827 --> 01:00:26,665 Скажу тобі що. Давайте зробимо одне разом. 673 01:00:29,543 --> 01:00:32,712 Ви подряпайте його тут... 674 01:00:32,796 --> 01:00:34,297 набік. 675 01:00:44,182 --> 01:00:45,517 нічого Ви? 676 01:00:46,143 --> 01:00:47,352 Я теж. 677 01:00:51,022 --> 01:00:52,816 Не пощастило в карти... 678 01:00:54,776 --> 01:00:56,653 Так кажуть. 679 01:00:58,864 --> 01:01:01,366 Я повинен повернутися. 680 01:01:02,033 --> 01:01:04,035 так 681 01:01:11,585 --> 01:01:14,129 Палац порно відео. 682 01:01:14,212 --> 01:01:16,506 Телефоную по оголошенню. 683 01:01:16,590 --> 01:01:18,717 - Вам більше 18? - так. 684 01:01:18,800 --> 01:01:22,179 - Поголений? - Вибачте? 685 01:01:22,262 --> 01:01:26,516 Ви поголені? Хутряний пиріг не продається. 686 01:01:45,327 --> 01:01:47,287 Як життя, місіс Уеллс? 687 01:01:47,370 --> 01:01:49,831 Коли нема за що жити... 688 01:01:49,915 --> 01:01:52,542 Давай, життя чудове! 689 01:01:52,626 --> 01:01:54,252 Мрій, дитино. 690 01:02:09,809 --> 01:02:11,603 Привіт, пане Дюфаєль. 691 01:02:12,938 --> 01:02:16,274 Ось ваше замовлення, містере Дюфаєль. 692 01:02:16,358 --> 01:02:19,527 Сумніваюся. Я ненавиджу артишоки. 693 01:02:20,278 --> 01:02:23,740 Ви не повинні. Дивіться це. 694 01:02:29,537 --> 01:02:31,623 Візьми це. 695 01:02:34,334 --> 01:02:36,127 Так вже краще. 696 01:02:48,640 --> 01:02:50,600 Люсьєн, ти чарівник! 697 01:02:50,684 --> 01:02:53,270 Надано паном Колліньоном. 698 01:02:55,605 --> 01:02:58,233 Містер Колліньон? 699 01:02:59,651 --> 01:03:01,903 Вибачте, це вислизнуло. 700 01:03:01,987 --> 01:03:04,155 Тренуйся, Люсьєн! 701 01:03:04,823 --> 01:03:07,784 Практика! Повторюй за мною. 702 01:03:07,867 --> 01:03:10,036 Колліньон, вниз по коридору. 703 01:03:13,123 --> 01:03:16,376 - Колліньон, вниз по коридору. - Тепер ваша черга. 704 01:03:16,459 --> 01:03:17,627 Колліньйон... 705 01:03:20,839 --> 01:03:23,174 Колліньйон, великий придурок! 706 01:03:23,258 --> 01:03:25,927 Бачите? Ви можете це зробити. 707 01:03:26,011 --> 01:03:28,596 Колліньон, мертвий і зник! 708 01:03:28,680 --> 01:03:30,849 Дуже добре! 709 01:03:32,017 --> 01:03:34,894 Колліньйон, великий придурку, в коридор! 710 01:03:43,653 --> 01:03:46,156 добре! На сьогодні досить. 711 01:03:48,241 --> 01:03:51,161 Люсьєн, досить! 712 01:03:51,244 --> 01:03:52,996 Дуже добре. 713 01:03:56,791 --> 01:03:58,585 Я знайшов це під твоїм килимком. 714 01:05:15,537 --> 01:05:17,122 Все ще без перемоги! 715 01:05:17,747 --> 01:05:20,291 Я теж. 716 01:05:22,293 --> 01:05:24,254 можна мені 717 01:05:24,337 --> 01:05:26,131 Є трохи... 718 01:05:32,470 --> 01:05:35,682 Ти прекрасна, коли червонієш. 719 01:05:37,183 --> 01:05:38,977 Як польова квітка. 720 01:05:39,561 --> 01:05:42,355 Це моя диспепсія. 721 01:05:44,149 --> 01:05:46,025 Всім ранок! 722 01:05:46,651 --> 01:05:48,862 Прекрасний день. 723 01:06:06,838 --> 01:06:08,256 Пакет Gitanes, будь ласка. 724 01:06:08,339 --> 01:06:11,301 браво Живе Франція! 725 01:06:11,384 --> 01:06:13,428 Ви ошпарили мене! 726 01:06:13,511 --> 01:06:17,056 Десять з десяти! Яблучко! 727 01:06:21,644 --> 01:06:23,855 Це була Амелі, вона... 728 01:06:57,263 --> 01:07:01,267 Коли вони піднімалися на Монблан... 729 01:07:01,351 --> 01:07:04,729 силікон на її обличчі застиг. 730 01:07:05,230 --> 01:07:08,274 Її обличчя було гнійною масою! 731 01:07:34,175 --> 01:07:38,429 Глінтвейн і пряне печиво. 732 01:07:40,598 --> 01:07:44,477 Я був занадто суворий до дівчини зі склянкою. 733 01:07:44,852 --> 01:07:50,149 Розкажи мені про того хлопця, якого вона бачила. Вони знову зустрілися? 734 01:07:52,610 --> 01:07:55,363 Вони захоплюються різними речами. 735 01:07:55,446 --> 01:07:57,865 Удача схожа на Тур де Франс. 736 01:07:57,949 --> 01:08:01,578 Ви чекаєте, і воно промайне повз вас. 737 01:08:01,661 --> 01:08:06,291 Ви повинні зловити його, поки можете. 738 01:08:29,981 --> 01:08:31,858 Чи можу я вам допомогти? 739 01:08:31,941 --> 01:08:34,902 вибач мене Я знайшов це на вулиці. 740 01:08:34,986 --> 01:08:37,780 Ніно буде рада! 741 01:08:37,864 --> 01:08:39,657 Він був такий сумний днями. 742 01:08:39,741 --> 01:08:41,659 Я мало не молився святому Антонію! 743 01:08:43,077 --> 01:08:45,413 Чи... Ніно зараз тут? 744 01:08:45,496 --> 01:08:48,291 По середах він працює на атракціоні. 745 01:08:50,752 --> 01:08:52,670 Як давно він мав цю колекцію? 746 01:08:52,754 --> 01:08:57,425 Минулого року я влаштував його тут на роботу. 747 01:08:57,508 --> 01:09:01,471 Раніше він збирав сліди. Він працював ночами. 748 01:09:02,013 --> 01:09:07,435 Вдень фотографував слідів у мокрому цементі. 749 01:09:07,518 --> 01:09:09,687 Він смішний хлопець. 750 01:09:09,771 --> 01:09:12,023 Коли ми познайомилися, він був Дідом Морозом. 751 01:09:14,609 --> 01:09:16,903 Інші речі, наприклад... 752 01:09:16,986 --> 01:09:21,366 щоразу, коли він чув веселий сміх, він би записав це. 753 01:09:24,869 --> 01:09:26,704 Боже! 754 01:09:27,997 --> 01:09:30,500 Напевно, його дівчині важко. 755 01:09:30,583 --> 01:09:32,877 Він ніколи не тримає їх довго. 756 01:09:32,960 --> 01:09:35,713 Важкі часи для мрійників. 757 01:09:35,797 --> 01:09:38,549 Єва! Ці кави прийдуть? 758 01:09:39,258 --> 01:09:40,968 треба йти. Дякую за альбом. 759 01:09:41,052 --> 01:09:44,806 все гаразд у мене є час щоб взяти його на ярмарок. 760 01:09:44,889 --> 01:09:49,769 Влаштовуй себе. Поїзд-привид. Попросіть Ніно Квінкампуа. 761 01:10:14,043 --> 01:10:15,628 Ніно тут? 762 01:10:15,712 --> 01:10:19,132 Він не заходить до 7:00. 763 01:10:19,215 --> 01:10:22,969 - Немає можливості побачити його раніше? - Звичайно. 764 01:10:23,052 --> 01:10:24,721 20 франків. 765 01:11:35,541 --> 01:11:37,710 До наступної середи. 766 01:11:48,971 --> 01:11:51,349 «Завтра 17:00, карусель на Монмартрі. 767 01:11:51,432 --> 01:11:53,392 «Принесіть 5 франків.» 768 01:12:11,536 --> 01:12:13,663 Хочете дізнатися про неї? 769 01:12:16,082 --> 01:12:19,085 - Ти її знаєш? - Ти ставиш! 770 01:12:19,168 --> 01:12:21,963 Вона поклала нас у кишеню сорочки. 771 01:12:22,046 --> 01:12:23,756 Біля її грудей. 772 01:12:24,799 --> 01:12:28,511 - Вона гарна? — Не погано. 773 01:12:28,594 --> 01:12:30,638 - Красива. - Ні. Гарненька. 774 01:12:30,721 --> 01:12:33,474 - Красуня! - Гарненька. 775 01:12:33,558 --> 01:12:36,060 - Що вона хоче від мене? - Вона розбита. 776 01:12:36,143 --> 01:12:38,729 Вона хоче винагороду за альбом. 777 01:12:38,813 --> 01:12:40,982 Або вона теж колекціонує фотографії. 778 01:12:41,065 --> 01:12:46,112 Вона хоче торгувати нами для одноокого в окулярах! 779 01:12:50,241 --> 01:12:51,242 Ні, дурепа! 780 01:12:52,451 --> 01:12:54,871 вона закохана 781 01:12:54,954 --> 01:12:57,915 - Я її навіть не знаю. - Ви знаєте. 782 01:12:58,916 --> 01:13:01,586 - Відколи? - З завжди. 783 01:13:01,669 --> 01:13:04,046 У своїх мріях. 784 01:13:18,269 --> 01:13:22,815 Ви! Людина з поліетиленовим пакетом! Це для вас. 785 01:13:33,034 --> 01:13:35,536 Слідкуйте за синіми стрілками, містере Кінкампуа. 786 01:15:01,455 --> 01:15:04,542 Дурень дивиться на палець що вказує на небо... 787 01:16:19,116 --> 01:16:21,452 Я знаю незнайомця на фотографіях. 788 01:16:21,535 --> 01:16:25,539 Він привид. Він невидимий! 789 01:16:25,623 --> 01:16:29,001 Він тільки з'являється коли плівка проявлена. 790 01:16:30,169 --> 01:16:32,421 Коли дівчину фотографують... 791 01:16:32,505 --> 01:16:35,674 він каже "Вау!" в її вусі... 792 01:16:35,758 --> 01:16:38,427 поки він пестить її шию. 793 01:16:38,511 --> 01:16:41,097 Ось як він попався, містере Квінкампуа! 794 01:16:44,683 --> 01:16:46,060 ти хто 795 01:16:46,143 --> 01:16:48,312 Сторінка 51. 796 01:16:56,237 --> 01:16:57,863 ЧИ ВИ 797 01:16:57,988 --> 01:16:59,824 ХОЧУ 798 01:16:59,907 --> 01:17:02,159 ЩОБ ЗУСТРІТИ МЕНЯ? 799 01:18:40,966 --> 01:18:42,009 Послухайте це. 800 01:18:42,092 --> 01:18:44,136 «Хлопчику 6 років, поки батьки сплять... 801 01:18:44,220 --> 01:18:46,972 «їде на педальному автомобілі. 802 01:18:47,598 --> 01:18:50,726 «Знайдено на шосе в Німеччині... 803 01:18:50,809 --> 01:18:54,355 – сказав він поліції він хотів побачити зірки». 804 01:18:54,438 --> 01:18:58,067 Хіба життя не прекрасне? 805 01:18:58,150 --> 01:19:02,696 кохання Єдина помилка, яку вона не зловила. 806 01:19:02,780 --> 01:19:05,699 - Ніхто не застрахований. - Це дає мені перерву. 807 01:19:05,783 --> 01:19:08,077 Любов чудовий косметолог. 808 01:19:10,246 --> 01:19:14,708 Яка вона? Високий, маленький? Світлий, темний? 809 01:19:14,792 --> 01:19:18,504 Скажімо... середнього зросту. 810 01:19:19,546 --> 01:19:23,592 Не карлик і не жираф. нормальний. 811 01:19:23,676 --> 01:19:26,053 Гарненька, для свого типу. 812 01:19:26,136 --> 01:19:30,849 Щодо світлого чи темного – важко сказати. 813 01:19:30,933 --> 01:19:33,227 Вона не була рудою. 814 01:19:33,310 --> 01:19:36,272 - Якщо... - Забудь про це. 815 01:19:36,355 --> 01:19:40,901 Пам’ятаю, вона випадково запитала про твою дівчину. 816 01:19:40,985 --> 01:19:42,111 і? 817 01:19:42,194 --> 01:19:46,031 Я сказав, що тобі це не цікаво, так? 818 01:19:46,115 --> 01:19:47,616 Ви не зробили! 819 01:19:47,700 --> 01:19:50,452 Яке тобі діло? Ти її навіть не знаєш. 820 01:19:50,911 --> 01:19:55,124 - Точно. Це таємниця. - Ви не знайдете тут загадки. 821 01:19:55,207 --> 01:19:57,293 Півкілограма нектаринів. 822 01:19:57,376 --> 01:20:00,254 Ці тут найкрасивіші. 823 01:20:00,337 --> 01:20:02,339 Довіряйте йому. Він художник. 824 01:20:02,840 --> 01:20:05,467 Він повертається додому з тонною непроданих запасів. 825 01:20:05,551 --> 01:20:08,554 для чого? Він свиню тушить? 826 01:20:08,637 --> 01:20:11,015 Ні, сер! Він вивчає мистецтво! 827 01:20:11,098 --> 01:20:14,476 Продає цибулю-порей цілий день і всю ніч красить ріпу! 828 01:20:14,560 --> 01:20:16,812 Хлопець марний овоч! 829 01:20:16,895 --> 01:20:18,397 З суфлером... 830 01:20:18,480 --> 01:20:22,109 у кожному вікні підвалу нашіптування повернення... 831 01:20:22,192 --> 01:20:24,778 сором'язливі люди сміялися б останніми. 832 01:20:24,862 --> 01:20:27,906 Принаймні ти ніколи не будеш овочем! 833 01:20:27,990 --> 01:20:31,076 Навіть у артишоків є серце. 834 01:20:33,412 --> 01:20:37,207 Ти ніколи не будеш овочем. Навіть артишоки мають серце! 835 01:21:37,810 --> 01:21:42,189 «Любий Мадо, я сумую за тобою щодня все більше. 836 01:21:42,272 --> 01:21:45,526 «Я вигнанець у світі похмурого кольору хакі. 837 01:21:45,609 --> 01:21:47,528 «Я не можу спати, не можу їсти... 838 01:21:47,611 --> 01:21:50,614 «Цей табір був помилкою мого життя... 839 01:21:50,697 --> 01:21:54,535 «позбавити мене коханого протягом п'яти довгих тижнів. 840 01:21:54,618 --> 01:21:57,871 «Я думаю про тебе нескінченно. Ваш Адріан. ” 841 01:21:58,956 --> 01:22:04,253 «Я відмовився від зарплати за останній місяць замість попередження. 842 01:22:04,837 --> 01:22:08,382 «Я мрію про кращі часи. 843 01:22:08,465 --> 01:22:12,261 «Помаранчевий день. Пам'ятаєш, моя любов? 844 01:22:12,344 --> 01:22:14,471 «Твій вічно люблячий Адріан». 845 01:22:15,806 --> 01:22:17,599 «Гарні новини, серденько. 846 01:22:17,683 --> 01:22:21,103 «Незабаром я зможу дозволити собі автомобіль... 847 01:22:21,186 --> 01:22:23,689 "і їздити додому щовечора. 848 01:22:23,772 --> 01:22:28,694 «А до того часу зустріньмося в п'ятницю, і ми підемо». 849 01:25:15,068 --> 01:25:17,279 МАТИ 850 01:25:20,198 --> 01:25:22,451 Психіатрична лінія довіри. 851 01:25:54,566 --> 01:25:57,027 ДЕ і КОЛИ? 852 01:26:06,745 --> 01:26:09,081 Через годину на бульварі Сен-Мартен... 853 01:26:09,164 --> 01:26:13,877 Амелі заходить до партії товарів і костюмерна. 854 01:26:13,960 --> 01:26:18,382 В цей же час йде чоловік його будинок на вулиці Лекур. 855 01:26:20,634 --> 01:26:24,096 Через 26 хвилин, Амелі на Східному вокзалі. 856 01:26:28,392 --> 01:26:32,437 Одночасно чоловік у червоних туфлях паркується надворі. 857 01:26:32,521 --> 01:26:36,900 Час рівно 11:40. 858 01:27:21,570 --> 01:27:23,530 В цей самий момент... 859 01:27:23,613 --> 01:27:29,035 тільки Амелі має ключ до загадки таємничої людини. 860 01:27:33,039 --> 01:27:34,875 Як справи, місіс Уеллс? 861 01:27:34,958 --> 01:27:37,878 Не так вже й погано, коли не йде дощ. 862 01:27:37,961 --> 01:27:41,089 - Це тобі. - Я? 863 01:27:50,265 --> 01:27:53,935 «Шанова місіс Уеллс, нещодавно ми знайшли поштову сумку... 864 01:27:54,019 --> 01:27:56,188 «що загинув під час авіакатастрофи... 865 01:27:56,271 --> 01:27:59,775 «12 жовтня 1969 року на Монблані. 866 01:27:59,858 --> 01:28:04,237 «Ми пересилаємо лист, що додається, на вашу адресу... 867 01:28:04,321 --> 01:28:08,450 "З нашими вибаченнями за незвичну затримку. 868 01:28:08,533 --> 01:28:11,745 "Жак Грасьо, служба обслуговування клієнтів. ” 869 01:28:12,662 --> 01:28:14,956 «Любий Мадо, я у вигнанні. 870 01:28:15,040 --> 01:28:16,792 «Я не можу спати, не можу їсти... 871 01:28:16,875 --> 01:28:18,585 «Я думаю про тебе нескінченно. 872 01:28:18,668 --> 01:28:22,589 «Я знаю, що зробив помилку свого життя. 873 01:28:22,672 --> 01:28:25,258 «Я відмовився від грошей тієї жінки. 874 01:28:25,342 --> 01:28:30,263 «Якщо все піде добре, Скоро я зможу дозволити собі будинок. 875 01:28:30,347 --> 01:28:33,475 «Я мрію про кращі часи... 876 01:28:33,558 --> 01:28:36,269 «коли ти пробачиш мене і приєднайтеся до мене тут... 877 01:28:36,353 --> 01:28:38,897 «один помаранчевий день. 878 01:28:38,980 --> 01:28:41,233 «Твій вічно люблячий Адріан». 879 01:29:10,595 --> 01:29:13,223 Ще один пакет для вас. 880 01:29:23,984 --> 01:29:26,069 Ви чули про консьєржа? 881 01:29:27,153 --> 01:29:29,573 Вона отримала листа. 882 01:29:29,656 --> 01:29:33,410 Від чоловіка, із запізненням на 40 років. 883 01:29:34,911 --> 01:29:37,455 Це багато, чи не так? 884 01:29:50,051 --> 01:29:53,471 Мені не подобається натюрморт, містере Дюфаєль. 885 01:29:53,555 --> 01:29:56,641 Потім попрацюйте над м’яким шаром. 886 01:29:56,725 --> 01:29:59,436 Жир над худим. Завжди! 887 01:30:20,790 --> 01:30:24,336 Я чув, що скоро буде нова зірка. 888 01:30:24,419 --> 01:30:27,547 Ти зараз в зірках? 889 01:30:27,631 --> 01:30:31,676 Я бачив це по телевізору в мами, ось чому. 890 01:30:33,219 --> 01:30:35,305 Я не знаю, чи це правда. 891 01:30:36,640 --> 01:30:38,141 В Америці... 892 01:30:38,224 --> 01:30:41,770 заберуть прах багатих... 893 01:30:41,853 --> 01:30:43,730 поставити їх у супутник... 894 01:30:43,813 --> 01:30:45,857 і вистрілити в космос. 895 01:30:45,941 --> 01:30:48,276 Він сяятиме вічно. 896 01:30:52,864 --> 01:30:54,574 І леді Ді... 897 01:30:54,658 --> 01:30:56,868 вони зроблять те саме для неї? 898 01:30:56,952 --> 01:31:00,372 Леді Ді! Леді Ді! Дайте відпочити! 899 01:31:00,455 --> 01:31:02,165 Я не можу зосередитися! 900 01:31:04,250 --> 01:31:08,129 Леді Ді! Леді Ді! 901 01:31:08,213 --> 01:31:10,006 Ренуар! 902 01:33:15,256 --> 01:33:17,175 я не розумію 903 01:33:18,718 --> 01:33:21,054 геніально! Ти був ідеальним. 904 01:33:21,137 --> 01:33:24,349 - Спрацювало? - Це стає там. 905 01:33:24,432 --> 01:33:27,310 Запитай мене знову в будь-який час. Шкода зроблена. 906 01:33:27,393 --> 01:33:31,022 - Шкоди? - Мене всі називають Білосніжкою! 907 01:34:37,380 --> 01:34:39,591 ДВА ВІТРЯКИ О 16:00 908 01:34:48,057 --> 01:34:51,895 Чи не могли б ви замінити мене о 4:00? 909 01:34:51,978 --> 01:34:53,730 Знову? 910 01:35:02,071 --> 01:35:04,407 Що його їсть? 911 01:35:04,490 --> 01:35:08,119 - Я занадто багато посміхаюся. - Він би волів, щоб ти нахмурився? 912 01:35:08,203 --> 01:35:10,330 З іншими чоловіками, так. 913 01:35:13,750 --> 01:35:15,460 Ніно запізнюється. 914 01:35:15,543 --> 01:35:18,129 Амелі бачить лише два пояснення. 915 01:35:18,213 --> 01:35:20,423 1. Він не отримав фото. 916 01:35:21,758 --> 01:35:24,761 2- Перш ніж він міг це зібрати... 917 01:35:24,844 --> 01:35:29,015 банда банківських грабіжників взяла його в заручники. 918 01:35:29,098 --> 01:35:31,059 Поліцейські почали погоню. 919 01:35:31,142 --> 01:35:34,646 Вони втекли... але він спричинив аварію. 920 01:35:37,273 --> 01:35:40,193 Коли він прийшов до тями, він втратив пам'ять. 921 01:35:41,569 --> 01:35:43,404 Колишній ув'язнений підібрав його... 922 01:35:43,488 --> 01:35:47,867 взяв його за втікача і відправив його до Стамбула. 923 01:35:48,660 --> 01:35:50,411 Там він зустрів афганських рейдерів... 924 01:35:50,495 --> 01:35:54,499 хто взяв його красти деякі російські боєголовки. 925 01:35:58,169 --> 01:36:01,965 Але їх вантажівка натрапила на міні в Таджикистані. 926 01:36:02,048 --> 01:36:05,051 Він вижив, пішов у гори... 927 01:36:05,134 --> 01:36:07,428 і став моджахедом. 928 01:36:07,512 --> 01:36:10,556 Амелі відмовляється засмучуватися через хлопця... 929 01:36:10,640 --> 01:36:15,144 хто буде все життя їсти борщ в шапці, як чайній затишній. 930 01:36:34,455 --> 01:36:37,417 - Що тобі принести? - Каву, будь ласка. 931 01:37:29,344 --> 01:37:31,679 МЕНЮ НА СЬОГОДНІ 932 01:37:40,438 --> 01:37:42,106 Він зрозумів. 933 01:37:42,899 --> 01:37:45,401 Він збирається відкласти ложку... 934 01:37:46,819 --> 01:37:50,406 вмочити палець у цукор... 935 01:37:55,912 --> 01:37:59,957 повільно поверніться і поговоріть зі мною. 936 01:38:09,634 --> 01:38:11,135 це ти? 937 01:38:16,641 --> 01:38:18,059 Так, це ти. 938 01:38:43,251 --> 01:38:46,421 - Ще кави? - Ні, дякую. 939 01:39:07,692 --> 01:39:12,321 Отже, це цей чоловік, із піднятою рукою? 940 01:39:16,742 --> 01:39:19,829 Вона в нього закохана? 941 01:39:25,251 --> 01:39:29,797 Я думаю, що їй пора серйозно ризикнути. 942 01:39:29,881 --> 01:39:33,259 Вона може. Вона вигадує хитрість. 943 01:39:33,342 --> 01:39:37,472 Вона любить хитрощі. 944 01:39:41,809 --> 01:39:44,687 Насправді вона боягузлива. 945 01:39:45,146 --> 01:39:49,233 Тому я не можу вловити її погляд. 946 01:39:50,526 --> 01:39:56,032 Спроби Дюфаєля втрутитися нестерпні! 947 01:39:58,534 --> 01:40:04,457 Якщо Амелі вирішить жити у мріях... 948 01:40:04,540 --> 01:40:08,711 і залишатися інтровертною молодою жінкою... 949 01:40:08,794 --> 01:40:13,424 вона має абсолютне право зіпсувати її життя! 950 01:40:48,084 --> 01:40:49,919 що ти робиш 951 01:40:52,088 --> 01:40:54,507 Скажи мені, Люсьєн. 952 01:40:54,590 --> 01:40:59,804 Для доставки, ви тримаєте ключі від усіх квартир? 953 01:41:11,857 --> 01:41:15,736 Одна з ваших кабінок не працює. 954 01:41:18,406 --> 01:41:21,325 Здається, заклинило. 955 01:41:21,409 --> 01:41:23,786 Зал Східного вокзалу. 956 01:41:26,664 --> 01:41:29,417 Купити відео, отримати його безкоштовно? 957 01:41:38,301 --> 01:41:39,719 Саманта? 958 01:41:49,312 --> 01:41:52,523 Чи можете ви замінити мене в... 959 01:42:13,210 --> 01:42:17,798 «Фотозона. Східний вокзал. Вівторок, 17:00». 960 01:43:31,330 --> 01:43:33,290 Майже готово. 961 01:43:37,753 --> 01:43:41,966 Таємничий чоловік не був привидом або чоловік, який боїться старіння... 962 01:43:42,049 --> 01:43:43,926 а просто ремонтник- 963 01:43:44,009 --> 01:43:46,929 звичайний технік, який виконує свою роботу. 964 01:44:35,811 --> 01:44:40,024 Він продовжує шпигувати за мною. Мене нудить. 965 01:44:40,107 --> 01:44:43,861 4:05: Відверта жіноча змова. 966 01:44:43,944 --> 01:44:48,115 Боже, ти напружений! 967 01:44:48,199 --> 01:44:50,159 удачі Вам це знадобиться. 968 01:44:56,081 --> 01:44:57,750 вибач мене 969 01:44:58,334 --> 01:45:01,253 - Ти поклав це мені в кишеню? — Так, але це не від мене. 970 01:45:01,337 --> 01:45:03,255 я знаю Де вона? 971 01:45:03,339 --> 01:45:05,007 Вона в батька. 972 01:45:05,674 --> 01:45:07,676 Мене це турбує. можна з вами поговорити 973 01:45:08,844 --> 01:45:10,471 Я виходжу о 6:00. 974 01:45:10,554 --> 01:45:12,807 - Ви можете повернутися? - Добре. 975 01:45:13,474 --> 01:45:14,642 Тоді побачимось. 976 01:45:15,893 --> 01:45:18,854 4:08: Стиковка запланована. 977 01:45:50,094 --> 01:45:53,138 Блондин хлопець у верблюжому пальто. 978 01:45:53,222 --> 01:45:54,974 Теж розсіяний. 979 01:45:55,057 --> 01:45:57,309 Як так? 980 01:45:57,393 --> 01:46:00,062 Він повертався тричі того ж дня. 981 01:46:01,063 --> 01:46:02,481 1:12- 982 01:46:02,565 --> 01:46:04,066 Верблюже пальто. 983 01:46:04,149 --> 01:46:05,192 2:50- 984 01:46:05,276 --> 01:46:06,652 Верблюже пальто. 985 01:46:06,735 --> 01:46:10,281 - 4:17. - Перестань! 986 01:46:10,364 --> 01:46:13,576 Мій висип повернувся! Подивіться. Сюзанна! 987 01:46:13,659 --> 01:46:17,955 Мій висип повернувся. Він зводить мене з розуму! 988 01:46:18,038 --> 01:46:19,582 Звільняйтеся! 989 01:46:20,249 --> 01:46:22,960 Її сумління гризе. 990 01:46:23,043 --> 01:46:25,921 У мене це було! Я йду додому. 991 01:46:26,755 --> 01:46:30,009 Психи - остання крапля! 992 01:46:33,721 --> 01:46:37,182 Припиніть їх душити. Жінкам потрібне повітря. 993 01:46:37,266 --> 01:46:40,519 Ви даєте їм повітря, вони здувають вас. 994 01:46:40,603 --> 01:46:42,438 Свіже повітря здорове. 995 01:46:42,521 --> 01:46:44,356 Запихай, провал! 996 01:46:46,984 --> 01:46:48,777 Невдалий письменник, невдале життя... 997 01:46:49,528 --> 01:46:51,363 Мені подобається слово «провал». 998 01:46:51,447 --> 01:46:53,157 Невдача - це людська доля. 999 01:46:53,240 --> 01:46:54,992 Настав час газових мішків! 1000 01:46:55,075 --> 01:46:58,370 Невдача вчить нас що життя - лише чернетка... 1001 01:46:58,454 --> 01:47:02,833 довга репетиція для шоу, яке ніколи не зіграє. 1002 01:47:03,751 --> 01:47:05,461 Б’юсь об заклад, що він це вкрав. 1003 01:47:05,544 --> 01:47:08,631 У мене є кілька оригінальних ідей... 1004 01:47:09,298 --> 01:47:12,259 але люди завжди їх крадуть. 1005 01:47:12,343 --> 01:47:14,094 Так само, як ваші жінки. 1006 01:47:14,178 --> 01:47:16,180 Сенс? 1007 01:47:16,972 --> 01:47:19,433 Тобі краще звикнути. 1008 01:47:19,516 --> 01:47:22,353 Говори за себе, ти... 1009 01:47:26,815 --> 01:47:28,943 - Що відбувається? - Нічого особливого. 1010 01:47:29,026 --> 01:47:31,779 Жоржета вийшла, Йосип розлютився. 1011 01:47:31,862 --> 01:47:33,322 «Вийшов»? 1012 01:47:33,405 --> 01:47:36,450 Як Джина. Ти знаєш, з ким Джина? 1013 01:47:37,034 --> 01:47:39,328 Хлопець із поліетиленовим пакетом! 1014 01:47:40,204 --> 01:47:42,831 Я бачив їхню маленьку гру. 1015 01:47:42,915 --> 01:47:45,042 Записка в кишені пальта. 1016 01:47:45,125 --> 01:47:46,543 4:08. 1017 01:47:46,627 --> 01:47:50,714 Він повертається, і привіт! Вони виходять. 1018 01:47:54,677 --> 01:47:57,846 Я хвилююся за Амелі, бо ти мені подобаєшся. 1019 01:47:57,930 --> 01:47:59,223 Що ви маєте на увазі? 1020 01:47:59,306 --> 01:48:02,935 За великим рахунком, чоловіки, які мені подобаються, психічно нездорові. 1021 01:48:03,018 --> 01:48:05,062 Я хотів би дізнатися про вас більше. 1022 01:48:05,145 --> 01:48:06,271 Запитайте мене. 1023 01:48:08,899 --> 01:48:11,777 Одна ластівка не робить? 1024 01:48:11,860 --> 01:48:13,445 Ластівка? 1025 01:48:14,446 --> 01:48:15,990 Літо. 1026 01:48:16,073 --> 01:48:17,449 Практика робить... 1027 01:48:17,533 --> 01:48:18,951 ідеально 1028 01:48:19,034 --> 01:48:20,536 - Цікавість... - Убив кота. 1029 01:48:20,619 --> 01:48:22,079 - Поспіх... - Робить відходи. 1030 01:48:22,162 --> 01:48:23,956 - Rolling Stone... - Не збирає мох. 1031 01:48:24,039 --> 01:48:26,083 - Це гріх... - Вкрасти шпильку. 1032 01:48:26,166 --> 01:48:29,753 - Відсутність робить... - Серце милішає. 1033 01:48:29,837 --> 01:48:31,839 — Не погано. - Ти їх збираєш? 1034 01:48:31,922 --> 01:48:36,802 Вдома ми кажемо чоловік хто знає, що прислів'я не можуть бути поганими. 1035 01:48:40,639 --> 01:48:44,143 Гарна дівчина з п'ятого поверху, слухай це! 1036 01:48:44,226 --> 01:48:48,522 - Ви вірите в чудеса? - Не сьогодні. 1037 01:48:48,605 --> 01:48:50,858 Вас чекає сюрприз. 1038 01:48:50,941 --> 01:48:54,486 Що якби я тобі сказав що команда альпіністів... 1039 01:48:54,570 --> 01:48:58,240 на Монблані знайшов... 1040 01:48:58,323 --> 01:49:03,328 важкий доказ того, що мій чоловік любив мене? 1041 01:49:35,903 --> 01:49:38,238 Люсьєн, мені потрібні дріжджі. 1042 01:49:38,322 --> 01:49:40,157 Для міс Амелі? 1043 01:49:40,240 --> 01:49:42,201 Вона пече свій знаменитий сливовий пиріг? 1044 01:49:42,284 --> 01:49:44,369 Коліньон! Іди! 1045 01:49:44,453 --> 01:49:46,288 Я зараз повернуся. 1046 01:51:12,749 --> 01:51:15,169 Я ПОВЕРНУСЯ. 1047 01:51:44,406 --> 01:51:47,534 Ідіть у спальню, міс Пулен. 1048 01:52:03,508 --> 01:52:07,763 Отже, маленька Амелі... 1049 01:52:07,846 --> 01:52:10,807 твої кістки не зі скла. 1050 01:52:10,891 --> 01:52:14,102 Ви можете витримати удари життя. 1051 01:52:14,186 --> 01:52:18,565 Якщо ви упустите цей шанс... 1052 01:52:19,608 --> 01:52:24,655 зрештою ваше серце стане... 1053 01:52:24,738 --> 01:52:30,452 сухий і крихкий, як мій скелет. 1054 01:52:32,829 --> 01:52:34,498 Отже... 1055 01:52:34,581 --> 01:52:38,293 іди забери його, заради Піта! 1056 01:55:25,335 --> 01:55:27,963 «Без тебе сьогоднішні емоції... 1057 01:55:28,046 --> 01:55:31,425 «був би наліт вчорашнього дня». 1058 01:56:27,564 --> 01:56:29,065 Міжнародний аеропорт. 1059 01:56:29,149 --> 01:56:34,279 28 вересня 1997 р. Зараз рівно 11 ранку 1060 01:56:34,362 --> 01:56:37,115 На ярмарку, біля поїзда-привида... 1061 01:56:37,199 --> 01:56:40,118 зефір крутиться... 1062 01:56:40,202 --> 01:56:43,079 перебуваючи у парку Віллет, Фелікс Лерб'є... 1063 01:56:43,163 --> 01:56:46,041 дізнається, що є більше посилань у його мозку... 1064 01:56:46,124 --> 01:56:48,251 ніж атоми у Всесвіті. 1065 01:56:49,544 --> 01:56:51,630 У Сакре-Кер... 1066 01:56:51,713 --> 01:56:53,548 Кардинали тренуються їхні тилові руки. 1067 01:56:54,049 --> 01:56:56,301 Температура 24 градуси Цельсія. 1068 01:56:56,384 --> 01:56:58,178 Вологість 70%. 1069 01:56:58,261 --> 01:57:01,556 Атмосферний тиск, 999 мілібар.